U ORLOVOM GNIJEZDU
Već smo tu, gospodine. Posada spremna i čeka naređenje. Prijam.
Dobro. Gotovo.
Naš čovjek oboren je jutros u 2 sata.
Uza svu svoju mudrost, to su nam rekli tek u 10 ujutro.
Idioti prokleti! Idioti prokleti, jer nam nisu javili
i dvaput idioti jer nas nisu slušali.
U svakom slučaju tu je
u gradu po imenu Werfen.
Schloss Adler. Orlov Dvorac.
Dobro ime, jer onamo može samo orao.
Zadatak nam je da uđemo i što prije ga izbavimo
prije no što iz njega izvuku podatke.
Zašto ste sigurni da je on tamo?
Komarac u kojem je bio srušio se samo 16 km dalje.
Schloss Adler je stožer
njemačke tajne službe u Južnoj Bavarskoj.
Gdje bi ga inače odveli?
Kako se srušio zrakoplov? - Najgora prokleta zla sreća.
Sinoć smo nenadano napali Nurnberg.
Nismo očekivali ni jednog njemačkog vojnika 160 km od austrijske granice.
Uhvatila ga je zalutala Messerschmitt patrola.
No to nije bitno.
Bitno je da ga izvučemo prije no što progovori.
Odnosno, da ga vi izvučete.
A padobranci, gospodine?
Schloss Adler je nepristupačan i neosvojiv.
Trebao bih bataljun padobranaca da ga osvoje.
Nemamo vremena.
Preostaju nam jedino tajnost i šutnja.
Vi znate čuvati tajnu.
Jasno nam je da nikad niste radili u timu
ali ste dovoljno međusobno bliski. Osim poručnika Schaffera
koji, primjećujete
nosi oznake Američke rangerske divizije.
To govori dovoljno.
Bojnik Smith će uvesti odred.
Svi ste stručnjaci za preživljavanje iza neprijateljskih linija.
Poručnik Schaffer
narednici Harrod i McPherson u okviru svojih vojnih ovlasti
a ostali, na drugim zadacima.
Svi tečno govorite njemački.
Obučeni ste za sve vrste borbi.
Ako ga itko može izvući, onda ste to vi.
Postoji i drugi način
koji bi jamčio potpuni uspjeh.
Ni admiral Rolland ni ja ne tvrdimo da sve znamo i da smo nepogrešivi.
Jesmo li izostavili neku mogućnost?
Podignemo li izviđačku eskadrilu Lancastera s 10-tonskim bombama
nitko iz dvorca više nikad neće progovoriti.
Ne shvaćate stvarnost.
Zarobljenik, gen. Carnaby, je Amerikanac.
Uništimo li ga, Eisenhower
će svoju Drugu armiju prije poslati na nas nego na Nijemce.
U odnosima sa saveznicima valja misliti na neke sitnice.
Dakle, gospodo, večeras u 22 na uzletištu.
Nema pitanja? - Ima!
Neka mi pukovnik oprosti, ali o čemu se u stvari radi?
Zašto je taj čovjek tako važan?
To je sve, naredniče.
Imate sve potrebne podatke.
Šaljemo li čovjeka u moguću smrt
ima pravo znati zašto.
Stvar je bolno jednostavna, naredniče.
Gen. Carnaby je jedan od glavnih koordinatora
Druge fronte.
Sinoć se trebao naći sa svojim kolegama na Srednjem istoku
da završe planove za invaziju Europe.
Sastanak s Rusima trebao je biti na Kreti.
Na žalost, nije uspio.
Natjeraju li ga Nijemci da progovori
možda ne bude Druge fronte.
Jasno, naredniče? - Da.
Oprostite. - OK, naredniče. Zaboravite.
Imate li još pitanja, bojnik Smith će vam dati objašnjenja.
To bi bilo sve, gospodo.
Neka se spreme. Približavamo se području iskakanja.
Pozor!
Zeleno! Kreći!
Gdje je Harrod?
Zadnji put sam ga vidio kad se spuštao prema ovim stablima.
Dobro. Raziđite se.
Pronađimo ga.
Bojniče!
Slomio je vrat. - K vragu!
Što sad? Da ga pokopamo, ili ćemo ga ovdje ostaviti?
Ostavit ćemo ga ovdje.
Za par sati prekrit će ga snijeg.
Vratite se po opremu. Želim vidjeti radi li radio stanica.
Dobro radi. U dolini ima koliba na oko 1,5 km.
U njoj ćemo pregledati opremu.
A ljudi koji tamo žive? - Nema nikoga.
Ovo je visoki alpski pašnjak.
Dovode stoku u svibnju i opet je odvode u rujnu.
Ostatak godine mjesto je posve prazno.
Idemo!
Nije ovo za mene.
Nije ni za jednog od nas, Jock.
Ti si kuhar i kuhaj.
Nešto toplo za jelo i tople kave. Onda zovi London.
K vragu, ostavio sam šifre kod nar. Harroda.
Idem po njih, ako želite. - Ne, ja sam napravio glupost.
Mećava kao da još uvijek traje.
Ako me nema za 1 sat
dajte mi svjetlosni znak pištoljem 4 puta svakih 5 min.
To bi i slijepca dovelo doma.
Ali bi moglo dovesti i dobar dio njemačkog pješaštva.
Nema nijednog Nijemca na 10 km.
Nitko neka ne izlazi dok se ne vratim.
Jock, ostavi mi malo kave. - Ohladit će se dotad.
Kažu da je to prednost. Ne možeš odgonetnuti kakva je.
Stoj!
Okreni se!
Dugo ti je trebalo.
Bilo je posla.
Uživala u putovanju?
Divno. Smrzla sam se u vražjem zrakoplovu.
Zašto nisi osigurao toplu vodu ili odijelo s grijanjem?
Mislila sam da me voliš. - Misli što te volja.
Uspjela si dovući opremu.
To je sva dobrodošlica?
Zasad, na žalost, da. Poginuo mi je radio operater pri spuštanju.
Što je bilo?
Udaren je po vratu
drškom noža ili kundakom puške.
Koža je cijela, ali tamna.
Znači da mu je odmah potom netko slomio vrat
kako bi izgledalo kao nesretan slučaj.
U zoru vodim momke preko grebena u iduću dolinu.
Bit ćemo u šumi do 19, pa nemoj nabasati na nas.
Čim se smrkne idemo za selo Warfen
gdje je krčma Zum Wilden Hirsch.
Iza nje s desna je drvena koliba u šumi.
Vidimo se ondje sutra navečer točno u 20.
A što poslije? - Reći ću ti kad bude vrijeme.
Vidim da si došla u punoj opremi. - Pusti to sad.
Kako znaš za taj "Zum Wilden Hirsch" i kolibu?
Imam pravo znati.
Ništa ti nemaš pravo znati.
Već 3 godine radimo skupa. Profesionalac sam.
I ja sam.
Da sam od onih koje se udaju, a što...
Mislila sam da ti se žuri. - I žuri mi se.
Tebi ne?
Što te zadržalo?
Imao sam veliku sreću.
Naletio sam na čudesnu plavušu.
Ležala je na snježnom nanosu.
Ima li prijateljicu?
Ne, bojim se da nemaš sreće.
Svejedno, hvala što ste me čekali. - Ništa za to.
Poručniče, zašto ne idete leći?
Uskoro će zora. I ti, Jock.
Hoću.
Ništa ne mogu dobiti.
Valjda zbog oluje?
Pokušat ćemo opet u jutro.
Poručniče, za mnom. Vi ostali, ostanite.
Opremu ostavite ovdje.
Netko je očito lud.
Kako tvoj pukovnik zamišlja da će netko u to ući?
Valjda misli ako je on mogao prodrijeti u Njemački stožer
ni nama ne bi trebalo biti teško ući unutra.
Molim?
Pukovnik Turner je od 1940. do 1943. Proveo u Njemačkoj. Prvo u Wermachtu
potom u Glavnom stožeru u Berlinu.
Kažu da je dobro poznavao Hitlera.
Uvijek sam ga držao pomalo šašavim. - Vjerojatno i jest.
Sad imamo svojih nevolja. Vrati momke u šumu.
Doveli smo ih preblizu. Neka ne izlaze.
A ti? - Odmah ću i ja.
Samo neka budu iza stabala.
Široki mač zove Malog Dannyja! Prijam.
Mali Danny zove Široki Mač. Otac Machree čeka.
Ovdje Otac Machree.
Gdje si Maču? Prijam.
U šumi zapadno od dvorca. Silazim u sumrak. Harrod mrtav.
Prijam.
Je li Harrod poginuo nesretnim slučajem? Prijam.
Ne. Prijam.
Nijemci? Prijam. - Ne.
Vrijeme idućeg prijenosa nesigurno. Bit ćete spremni?
Puk. Turner i ja ostajemo u Stožeru do kraja operacije.
Sretno! Kraj.
Izgleda da ste u pravu, gospodine.
Da, bojim se.
Pitam se tko je idući.
Možda Smith osobno. - Sumnjam.
Neki ljudi imaju šesto ćulo.
On ima šesto, sedmo i osmo.
On nam je najbolji agent. - Osim vas.
No makar bio najbolji, čini se da je operacija sada nemoguća.
Pogledaj u podnožje dvorca.
Dobermani.
Da. Dobermani, kula i žičana ograda.
Ogradu se da presjeći ili prijeći, poručniče.
Sumnjam da se ona tamo može prijeći. U njoj je valjda 3.000 ljudi.
Ako ne griješim, tamo je vojarna.
Ne griješite. To je stožer Wermachtova Alpskog korpusa.
Divota. Imate li još iznenađenja, trebao bih znati.
Mislio sam da znate.
Zašto nismo odjeveni kao njemački mornari?
Stalno dolaze vojnici na obuku.
Što je 6 između 600 novih lica?
Čujte, bojniče, ovo je ponajprije britanska operacija.
Ja sam Amerikanac. Čak ne znam kog vraga tu radim.
Poručniče, tu ste baš zato jer ste Amerikanac.
Dragi Krameru, malo ste posjedili otkako sam vas zadnji put vidio.
Da, bojim se.
Kako je u Berlinu? - Stvari su se promijenile.
Sviđa vam se moj stroj?
Izgleda opasno. - Morate ga iskušati.
Bojnik Bergholder, moj pobočnik.
Bojnik Brandt, Lovački bataljun.
Pukovnik Weissner, terensko osiguranje.
Bojnik von Hapen, Gestapo.
Jeste li ga već ispitali? - Ne, čekao sam vas.
Taj bojnik von Hapen, zna li on da je tu gen. Carnaby?
Da, izvijestio sam ga kad je stigao, ali ne i koliko je on važan.
Dobro. Ako je moguće, volio bih u to ne miješati Gestapo
dok ne saznamo što želimo.
Ne treba nam još zbrka s njegovim sobama za mučenje.
Ovo neka ostane strogo vojna stvar, za sada.
Slažem se. - Dobro.
Imao sam vrlo naporan put iz Berlina. Htio bih se malo osvježiti
i zaspati koji sat prije nego što upoznam gen. Carnabyja.
Otpratit ću vas do vaše sobe. - Hvala.
Sve će biti spremno za susret kad god zaželite.
Propusnicu, molim.
Jasno.
Puno sam joj puta pisao ali
toliko je vojnika na odmoru u Berlinu i teško da će se sjetiti baš mene.
Ali uvijek se nadaš da baš tebe nikad neće zaboraviti.
Kako se uopće zvala?
Fred. Da, sjećam se! Sitna i crvenokosa.
Pokušat ćemo ovu iza nas.
Kad uđete, kružite uokolo
i dobro napregnite uši ne biste li čuli štogod o gen. Carnabyju.
Naći ćemo se opet ovdje za pola sata.
Dvije pive.
Vidimo se.
Trebate li još nešto?
Tko si, lijepa alpska ružo?
Heidi. Dosta, bojniče, imam posla. - Što ima važnije
od zabave domovinskog vojnika.
Da ti otpjevam pjesmu? - Dosta mi je pjevanja.
Dobro, onda ću zviždati. Ide ovako...
Kladim se da predivno pjevate.
Hvala.
Budi u drvenoj kolibi za 5 minuta.
A sad me ošamari što jače možeš.
Bojniče, takvo ponašanje ne priliči časniku Wehrmachta.
Gospodine bojniče, kad mi se obraćate.
Ja sam bojnik Bernd Himmler. Znači li vam nešto to ime?
Savjetujem vam da ubuduće gledate svoja posla.
Je li jasno?
Konjak. - Dajte dva.
Sumnjam da ste otkrili nešto o gen. Carnabyju.
Nisam još stigao do toga.
Što ste rekli onom bojniku?
Rekoh mu da sam Himmlerov brat.
Vidim da ga je to malo uzrujalo.
I više nego malo.
Bacite malo oko, vratit ću se.
Svuci se.
Ne raspravljaj, samo se svuci.
Smiri se. Nisam mislio na to.
Večeras ideš u dvorac kao domaća.
Gola?
Dobra zamisao, ali je malo upadljivo.
U Njemačkoj je velika nestašica osoblja. Ni Schloss Adler nije iznimka.
Trebaju im baš takve kao ti. Mlada, zdrava, zgodna
i kako oboje znamo, ne bez smisla za humor.
Ma, ti si lud!
Zar bih inače radio ovo?
Sad me pozorno slušaj.
Trebala bi stići autobusom iz Steingadena za oko 20 minuta.
Zoveš se Maria Schenk. Dolaziš iz Rhinelanda.
Daj tu čizmu.
Dobila si sušicu i morala napustiti posao.
Imaš rođakinju, zove se Heidi, i radi u Zum Wilden Hirsch.
Ona ti je sredila posao u dvorcu.
A isprave? - U ovoj torbi
skupa s putnom dozvolom. Heidi će ti poslije dati ostalo.
Za ovo je zacijelo trebalo vremena.
Vjerojatno. Naš odjel za krivotvorenje posebno se pozabavio ovim ispravama.
Nije li se generalov zrakoplov srušio tek jučer ujutro?
Sve je pozorno pripremljeno.
Srušeni zrakoplov je pao na vojno uzletište Oberhausen
oko 8 km odavde.
Bio je izrešetan strojnicama. Britanskim.
Ali, k vragu, rupa je rupa, kako se kaže.
Zar si stavio na kocku život američkog generala
i sve planove za Drugu frontu? - Jasno da ne.
Daj mi drugu čizmu.
Ja naime želim ući u dvorac
prije nego što otkriju da nemaju gen. Carnabyja.
Momak kojeg su uhvatili o Drugoj fronti zna
koliko ja o tamnoj strani Mjeseca.
On je američki kaplar.
Zove se Cartwright Jones.
Bivši glumac, vjerojatno drugorazredni
ali pljunuti general.
Jesi li popričao s jadnikom prije nego se u sve upetljao?
Nisam trebao. Dobrovoljac. Koji glumac ne bi to učinio?
Izvuče li se, bit će to vrhunac njegove karijere.
Bit će mu to kratkotrajni angažman.
Da, jednovečernji.
Tu smo.
Mary, sad Maria, ovo je tvoja rođakinja, Heidi.
Bolje to sakrijte, u slučaju da te pretraže.
Heidi će ti odsad govoriti što ti je činiti.
Ona je jedan od naših vrhunskih agenata u Bavarskoj od 1941.
Kakva maska.
Znači otišao je 3 minute poslije mene.
U žurbi, kažeš. Znači, nije mene slijedio.
Je li još tko izašao?
Ne, koliko ja vidim. Mjesto je vraški krcato
a postoji još par izlaza.
Svatko se mogao išuljati.
Bolje budi otvoren ili me izbaci iz ovog meteža.
Oboje znamo da radio operater nije poginuo pri spuštanju.
Sad kad je mrtav i McPherson, samo smo petorica.
Zato mi reci što se događa, da ne ostanete samo četvorica.
Dobro.
Jutros si me pitao zašto si ti, Amerikanac, uključen u ovaj zadatak.
Odgovor je doista vrlo jednostavan.
Draga moja Maria! Napokon si stigla.
Draga Heidi, krasno što te vidim nakon toliko godina.
Gestapo. Kako ti se radujem!
Da te upoznam s mojim prijateljem. Bojnik von Hapen.
Moja rođakinja Maria Schenk.
Vaša rođakinja nam je rekla da vas očekuje, gđice Schenk, ali Heidi
niste mi rekli da je ovako lijepa.
Hvala.
Kad budete htjeli uspinjačom u dvorac
bit će mi čast da vas pratim. - Hvala vam.
I ja ću s njom.
Obje, dakle. Baš imam sreće.
Do skorog viđenja, gospođice.
Ovo je plan dvorca.
Tvoje upute.
Dobro obavi domaću zadaću.
Čini se da ga nigdje nema.
Gdje li je, k vragu? Naredio sam da nitko ne odlazi.
Da iziđem i pogledam vani?
Pozor!
Tražimo 4-5 dezertera Alpskog korpusa iz Stuttgarta.
Pri bijegu ubili su dvojicu časnika i narednika straže.
Zadnje što znamo jest da su krenuli ovamo.
Pametno. Vrlo pametno.
Neka smjesta istupe stariji časnici odreda 13, 14 i 15.
Provjerite im isprave.
Pa, gospodo, ima li kakvih prijedloga?
Poručniče?
Mislim da ćemo vani imati puno više izgleda.
Dogovoreno.
Gospodo, vidimo se poslije rata.
Ove isprave su iz 4. tenkovske divizije iz Stuttgarta.
Što kažete, gdje ih je dobio?
Pukovniče? - Da, bojniče?
Generale, mi smo ljudi koje tražite. Došli smo se predati.
Poručniče, odvedite ih na ispitivanje.
Časnici će sa mnom.
Oprostite.
Ovdje bojnik von Hapen.
Stani! - Ma, samo vezice.
Bolje da se riješimo kola. - Da.
Niz liticu. Gurnimo ih.
Dobro. Guraj!
Još malo.
Dobra večer, poručniče.
Ovo je gđica Schenk. Poručnik Kernitser.
Ona je pukovnikova tajnica. Ona zapovijeda svim ženskim osobljem.
Isprave, molim. I vaše, gospođice.
Pođite za mnom, molim.
Vidimo se kasnije. - Hvala.
Jeste li našli štogod zanimljivo, bojniče?
Čujem da je u selu večeras bilo uzbudljivo.
Ništa ozbiljno.
Uhitili su 5 dezertera i to je sve.
Baš i nije. Bila su izdana naređenja.
Oni su zapravo 5 britanskih agenata preobučenih u njemačke odore.
Zašto nisam izviješten?
Jeste sada.
Ako ste izdali naređenja
onda već neko vrijeme znate
tko su oni i da se tu nalaze.
Zvali smo vas u ured i u sobu.
Nije vas bilo.
Pukovniče, ne moram vas podsjećati
da sam ja nadležan za poslove Gestapa na ovom području.
Ako su tu strani agenti, odmah ste me morali izvijestiti.
Nije vas bilo. - Onda me pronađite!
Dužnost mi je izvijestiti vas, ali ne i tražiti vas po krčmama!
Znam vaše dužnosti.
I vašu odanost.
Da vas podsjetim, ja sam SS pukovnik
a ne neki poručnik koga možete zaplašiti prijetnjama!
Vaš čin u vojsci i položaj su mi jasni, pukovniče.
Kao i pokušaji da me ocrnite pred nadređenima u Berlinu!
Ako se nečega sramite, sami ste za to odgovorni.
Laku noć!
Bolje zaključaj. - Svakako!
Ovdje ti je sve potrebno.
Automatski pištolj, terenske naočale, uže i olovni uteg.
Ti si to spremila? - Da, prošli tjedan.
Već si tada za sve znala? - Da. Sretno, rođakinjo.
Ovo nam možda zatreba.
Valjda ti je jasno da Nijemci sigurno sad već sve znaju.
Palo mi je na pamet.
Široki Mač zove Malog Dannyja.
Prijam.
Široki Mač, gospodine!
Mali Danny zove Široki Mač! Javi se!
McPherson ubijen. Thomas, Christiansen i Berkeley uhićeni.
Kanim ući u roku od sata.
Osigurajte prijevoz. Prijam.
Izvlači se, Maču. Spašavaj se. Prijam.
Šalite se. Prijam... gotovo.
Naređujem to, Široki Maču! Prijam.
Ne javlja se, gospodine.
Za sve sam ja kriv.
Obojica smo, pukovniče.
Zamisao je bila moja.
Možda sam prestar.
Možda smo obojica.
U svakom slučaju, više nema sumnje.
Nijemci su posve prodrli u Ml6.
Znaju nam svaki korak prije nego ga učinimo.
Otkud sve to znaju?
Pomno smo birali sve ljude za ovaj zadatak.
Sve je strogo povjerljivo! - Povjerljivo?
Ta je riječ postala vraški smiješna!
Imamo društvo.
Otvori prozor. - Dobro.
Stavi torbu u autobus i vidi možeš li pokrenuti motor.
Kako ide? - Pokušaj ga pokrenuti.
Satnik Muller s tri zarobljenika.
Ovaj ostavi, a taj sveži za kraj konopca.
Bože, ovo me skoro ubilo!
Nisu za tebe ovi ludi zadaci.
Odveć si star.
Hvala ti na toplim riječima.
Prvi put mi je toplo otkako sam u ovoj prokletoj zemlji.
Imaš li nacrt dvorca? - Da.
Donesi mi ga.
Zašto mu ne pomogneš?
Čemu? Sasvim je sposoban brinuti se sam o sebi.
Ako sam se ja popeo sam, zašto ne bi i on?
Najprije lijevo stubištem, treća vrata.
Prvi desni hodnik vodi nas u istočno krilo.
Opet dolje, druga lijevo.
Telefonska centrala.
A da mi malo pomogneš?
Čini se da ste u ovoj zemlji sakrili puno žena, bojniče.
Oprosti. Mary Ellison. Ona je iz grupe.
Poručnik Schaffer.
'Dan, Mary.